Étude n° 3 · le signal
Le signal, dans les langues du pays
Un cercle, un horizon orange, une phrase. Le signal n'a pas besoin de traduction ; la phrase, si, et chaque langue la dit à sa manière. Tu la lis ici dans les quatre langues nationales et en anglais.
1Italiano
«Se senti sonno, il viaggio finisce qui.»2Français
« Si tu as sommeil, le voyage s'arrête ici. »3Deutsch
«Wenn du schläfrig bist, endet die Fahrt hier.»4Rumantsch
«Sche ti has sien, finescha il viadi qua.»5English
“If you feel sleepy, the journey ends here.”