Awareness Behind the Wheel

Home · The Threshold · Spirit, soul, unconsciousness

Drive Awake · The Threshold · Chapter IV of XI

Spirit, soul, unconsciousness

We have many words for the inside and no proof of what it is. Science measures its correlates; experience stays beyond the instrument. And at the wheel, loss of consciousness stops being a word.

Published: 19.07.2026
Last revision: 26.09.2026
26.09.2026Text and sources revised: scientific and language clarifications.

We have many words for the inside and no proof of what it is. Spirit, soul, mind, consciousness. And, at the far end, unconsciousness: the word with which we name its absence. They are names for different planes, and it is worth not confusing them.

Traditions named the inside long before they could measure it. Almost everywhere, with the word for breath: anima and spiritus in Latin are breath, psyché in Greek is soul and breath at once, rūaḥ in Hebrew is wind and spirit, prāṇa in Sanskrit is the breath of life. To call the inside by the name of breath was not naivety: it was the best available measure, the closest sign of the life that comes and goes.

ψυχή

Greek · psyché

Soul and breath at once. From here "psyche": the inside called by the name of breath.

Science, today, measures correlates. Not the soul, but the physical traces of conscious states. A magnetic pulse on the cortex and the response that spreads: if the echo is rich and complex, the index rises; if it is poor and local, it falls. It is the perturbational complexity index, which tells waking from deep sleep and anaesthesia with a number (Casali and colleagues, 2013). Theories dispute the why: integrated information (Tononi, 2004), the global workspace that "lights up" a content (Dehaene and Changeux, 2011). They are powerful maps of the inside seen from outside.

But one question no measure touches. Why does all this activity come with a first-person experience, a "what it is like" to be awake? David Chalmers called it the hard problem of consciousness (Chalmers, 1995). We can say when the light is on, not why there is someone inside to see it. Science measures the correlate; experience itself stays, for now, beyond the instrument.

And unconsciousness? It is the most misread word. It is not a void, it is a state: the correlate lowers, the echo grows poor, the inside goes dark in patches. In deep sleep this largely happens, with order and permission. Elsewhere it does not.

Because the road is where loss of consciousness stops being a word and becomes a fact. A microsleep is exactly this: the inside switching off for a few seconds while the body keeps driving. Not a soul flying away, but a correlate collapsing at the wrong moment. The loss of consciousness we fear is the one that takes the wheel without us. Sleepiness can be felt: it is how close sleep is that slips away.

anima · spiritus · psyché · rūaḥ · ātman

many languages called the inside by the name of breath. On the road, that breath must never leave on its own.

Drive Awake

We do not know what the inside is. We know that, at the wheel, it must not switch off. That is enough to stop in time.

Continue on the threshold: The brother of death →

Sources

Casali AG, Gosseries O, Rosanova M, Boly M, ... Massimini M. A theoretically based index of consciousness independent of sensory processing and behavior. Science Translational Medicine 5(198):198ra105, 2013. DOI 10.1126/scitranslmed.3006294.

Tononi G. An information integration theory of consciousness. BMC Neuroscience 5:42, 2004. DOI 10.1186/1471-2202-5-42.

Dehaene S, Changeux JP. Experimental and theoretical approaches to conscious processing. Neuron 70(2):200-227, 2011. DOI 10.1016/j.neuron.2011.03.018.

Chalmers DJ. Facing up to the problem of consciousness. Journal of Consciousness Studies 2(3):200-219, 1995.

See also

Share Copied

Take part · Official evaluation

Have you ever driven while sleepy? The official intervista AG evaluation measures awareness in Switzerland: 10 anonymous minutes, with a CHF 200 Galaxus voucher to be won.

Take the survey →