Die 24 Stunden
Mit manchen Medikamenten reagierst du am Steuer langsamer. Setz nichts einfach ab: Frag in der Apotheke oder beim Arzt, ob du damit fahren kannst.
Einige gängige Medikamente, allen voran Antihistaminika der ersten Generation, setzen die Aufmerksamkeit am Steuer herab. Im Fahrsimulator fuhren Personen nach Diphenhydramin schlechter als nach Alkohol, ohne es zu merken; ein Antihistaminikum der zweiten Generation schnitt wie das Placebo ab. Man setzt ein Medikament nicht ab, um fahren zu können: Man fragt die Person, die es verschrieben hat.
0:00Das Dorf
0:08Die Schachtel
0:16Schlimmer als Alkohol
0:24Die Alternative
0:32Der Mensch
0:41Die BotschaftAngaben 57 s · 9:16 · vier Sprachen · Bilder, Stimme und Musik generiert und deklariert · 2026-09-15 · Drive Awake
Die Botschaft heisst nicht absetzen, sondern fragen. Arzt und Apotheke wissen, welche Alternative es gibt und wann man fahren kann. Es war ein Simulator, nicht die Strasse: Er zeigt den Mechanismus, nicht deinen Fall.
Es ist elf Uhr. Ein Brunnen, eine Hauptstrasse, eine offene Apotheke.
Ein Dorf im Jura um elf Uhr: der Brunnen, die Hauptstrasse, die Apotheke. Um diese Zeit holt man ein Medikament ab, und die ganze Szene dieser Episode spielt dort.
Diese Stelle ansehen (0:00) →
Manche gängige Medikamente beeinträchtigen die Aufmerksamkeit. Der Hinweis steht drauf, ganz klein.
Viele gängige Medikamente setzen die Aufmerksamkeit herab: ältere Antihistaminika, manche Beruhigungsmittel, manche Schmerzmittel. Der Hinweis steht im Beipackzettel und auf der Packung, klein gedruckt.
Diese Stelle ansehen (0:08) →Im Simulator: ein Antihistaminikum der ersten Generation. Man fuhr schlechter als nach Alkohol.
Im Fahrsimulator in Iowa (Weiler 2000) fuhren vierzig Personen nach Diphenhydramin, nach Alkohol, nach Fexofenadin und nach Placebo. Mit Diphenhydramin fuhren sie schlechter als mit Alkohol.
Weiler 2000 · DOI 10.7326/0003-4819-132-5-200003070-00004
Diese Stelle ansehen (0:16) →
Eines der zweiten Generation unterschied sich dort nicht vom Placebo. Nicht alle wirken gleich.
Fexofenadin, ein Antihistaminikum der zweiten Generation, war vom Placebo nicht zu unterscheiden. Gleiche Indikation, gegenteilige Wirkung am Steuer: Nicht alle wirken gleich, und der Unterschied steht auf der Packung.
Diese Stelle ansehen (0:24) →
Und wer schlechter fuhr, merkte es nicht. Wie man sich fühlte und wie man fuhr, war zweierlei.
In derselben Studie sagte die angegebene Schläfrigkeit die Fahrleistung nicht voraus: Wer am schlechtesten fuhr, spürte es nicht. Das ist die Grenze aller Stunden dieser Serie: Was man fühlt, misst nicht, was man tut.
Diese Stelle ansehen (0:32) →Die Korrekturen an diesem Text, mit Datum, Grund und den betroffenen Zeilen.
Die zitierte Studie vergleicht zwei Antihistaminika: Diphenhydramin, erste Generation, und Fexofenadin, zweite. So steht es auf der Packung, und so kennt es die Aerztin. Auf den Tafeln stand «aelteres» und «neueres»: ein Vergleich ohne zweiten Teil, und ein Wort, das in der Apotheke nichts nuetzt. Das Franzoesische benutzte den genauen Begriff schon in beiden Zeilen, jetzt tun es die anderen drei Sprachen auch. In der Anmerkung unter der Zeile stand bereits «zweite Generation», zwei Zentimeter neben der Tafel mit «neueres».
Betroffene Zeilen IT Zeile 3, IT Zeile 4, DE Zeile 3, DE Zeile 4, EN Zeile 3, EN Zeile 4
Drei Stunden, die schon online sind, gehen zurück in den Schnitt, und mit ihnen kommen die Zeilen, die nach der ersten Veröffentlichung korrigiert wurden. Um 13 Uhr sagt die Übersichtsarbeit, dass das Tief auch ohne Mittagessen «kommen kann», wie es die Quelle schreibt, und der Schlusssatz nennt eine Handlung: zwischen 13 und 15 Uhr eine Pause einplanen. Auf der Seite kommt eine Studie aus dem realen Strassenverkehr dazu, Horne und Reyner 1995, mit ihrer Einschränkung. Um 12 Uhr haben die beiden Mahlzeiten ihre Zahlen, 305 und 922 Kalorien. Um 11 Uhr kommen die englischen Zeilen von George Zisa und die französischen und deutschen Korrekturen, die noch offen waren. Die neuen Zeilen wurden pro Sprache von zwei Prüfern im Blindverfahren begutachtet.
Betroffene Zeilen EN Zeile 2, DE Zeile 4, FR Zeile 5, DE Zeile 5, EN Zeile 5, EN Zeile 6
Dieselben Zeilen wie im Video, nebeneinander. Hier zeigen sich die Unterschiede zwischen den Sprachen: eine Wendung, die nicht trägt, ein Wort am falschen Ort, eine Zahl, die anders wiegt. Wenn dir eine auffällt, öffnet die Schaltfläche neben der Zeile die Meldung, mit Stunde, Sprache und Minute schon ausgefüllt. Alle Episoden auf einer Seite →
Zeile 1 0:01
IT
Sono le undici. Una fontana, una via principale, una farmacia aperta.
FR
Il est onze heures. Une fontaine, la rue principale, une pharmacie ouverte.
DE
Es ist elf Uhr. Ein Brunnen, eine Hauptstrasse, eine offene Apotheke.
EN
Eleven in the morning. The main street, a fountain, an open pharmacy.
Zeile 2 0:09
IT
Alcuni farmaci comuni riducono l'attenzione. L'avviso c'è, sulla scatola, ma è scritto in piccolo.
FR
Des médicaments courants diminuent la vigilance. L'avertissement est là, sur la boîte, en tout petit.
DE
Manche gängige Medikamente beeinträchtigen die Aufmerksamkeit. Der Hinweis steht drauf, ganz klein.
EN
Some everyday medicines slow your reactions. The warning is on the box, in small print.
Zeile 3 0:17
IT
In un simulatore si guidava peggio dopo un antistaminico di prima generazione che dopo aver bevuto.
FR
Sur simulateur, un antihistaminique de première génération a davantage dégradé la conduite que l'alcool.
DE
Im Simulator: ein Antihistaminikum der ersten Generation. Man fuhr schlechter als nach Alkohol.
EN
In a simulator, after a first-generation antihistamine, people drove worse than after alcohol.
Zeile 4 0:24
IT
Nello stesso studio uno di seconda generazione non si distingueva dal placebo. Non tutti sono uguali.
FR
Même étude : celui de deuxième génération ne se distinguait pas du placebo. Tous ne se valent pas.
DE
Eines der zweiten Generation unterschied sich dort nicht vom Placebo. Nicht alle wirken gleich.
EN
Same study: a second-generation antihistamine matched placebo. Not all are the same.
Zeile 5 0:33
IT
E chi guidava peggio non se ne accorgeva. Come si sentiva e come guidava erano due cose diverse.
FR
Ceux qui conduisaient moins bien ne le remarquaient pas. Leur ressenti ne disait rien de leur conduite.
DE
Und wer schlechter fuhr, merkte es nicht. Wie man sich fühlte und wie man fuhr, war zweierlei.
EN
Those who drove worse didn't notice. How they felt told us nothing about how they drove.
Zeile 6 0:41
IT
Certi farmaci ti rallentano al volante. Non smettere di prenderli: chiedi al medico o in farmacia se puoi guidare.
FR
Certains médicaments ralentissent tes réflexes au volant. N'arrête pas ton traitement : demande à ton médecin ou en pharmacie si tu peux conduire.
DE
Mit manchen Medikamenten reagierst du am Steuer langsamer. Setz nichts einfach ab: Frag in der Apotheke oder beim Arzt, ob du damit fahren kannst.
EN
Some medicines slow you down at the wheel. Don't stop taking them on your own. Ask your doctor or pharmacist whether you can drive.
Eine Frage zu dieser Stunde · 11:00
Wenn dir schon einmal ein Medikament verschrieben oder empfohlen wurde: Wurde dir dabei etwas zum Fahren gesagt? Wenn ja, was, und von wem?
Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten: Uns interessiert deine Erfahrung, ob du privat oder beruflich unterwegs bist.
Die Gespräche finden auf unseren Kanälen statt. Gibt es eines zu dieser Stunde, verlinken wir es hier.
Antworte auf unseren Kanälen: Instagram Facebook LinkedIn YouTube TikTok Telegram
Diese Episode ist online. Wenn dir etwas seltsam vorkommt, ein Wort, eine Zahl, ein Detail im Bild: Schreib es uns hier unten, zwei Zeilen genügen. Wir lesen alles, und jede Korrektur kommt mit Datum ins Tagebuch.
Wir lesen jede Nachricht. Wird daraus eine Korrektur, ändert sich der Text hier auf der Website, und sie kommt mit Datum und Grund ins Tagebuch der Episode. Die bereits gemachten Korrekturen →
2026-09-15 · Drive Awake
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
00