Wenig geschlafen, am Nachmittag am Steuer: iss leicht. Das ersetzt weder Schlaf noch Pause.
Mittag im Mittelland, kleine Felder zwischen Hecken und Baumreihen, ein Hof nahe der Strasse. Man isst, und am Nachmittag fährt man. Im Fahrsimulator wurden zwei Mahlzeiten verglichen, eine leichte mit 305 Kalorien und eine mit 922, dreimal so fett: in der ersten halben Stunde kein Unterschied, danach nehmen die Spurabweichungen nach dem schweren Essen zu. Es waren zwölf junge Männer, die fünf Stunden geschlafen hatten. In dieser Studie verstärkte das schwere Essen die Schläfrigkeit, die schon da war.
0:00Die Felder
0:08Zwei Mahlzeiten
0:17Nach einer halben Stunde
0:26Die Grenze
0:35Der Mensch
0:42Die BotschaftAngaben 56 s · 9:16 · vier Sprachen · generierte und deklarierte Bilder · 2026-09-19 · Drive Awake
Dieselben Zeilen wie im Video, nebeneinander. Hier zeigen sich die Unterschiede zwischen den Sprachen: eine Wendung, die nicht trägt, ein Wort am falschen Ort, eine Zahl, die anders wiegt. Wenn dir eine auffällt, öffnet die Schaltfläche neben der Zeile die Meldung, mit Stunde, Sprache und Minute schon ausgefüllt. Alle Episoden auf einer Seite →
Zeile 1 0:01
IT
È mezzogiorno. Si mangia. Poi comincia la parte più lunga della giornata.
FR
Il est midi. On mange. Puis commence la partie la plus longue de la journée.
DE
Es ist Mittag. Man isst. Dann beginnt der längste Teil des Tages.
EN
It's noon. People are eating. Then the longest part of the day begins.
Zeile 2 0:09
IT
In un simulatore hanno confrontato due pranzi: uno leggero e uno tre volte più abbondante.
FR
Sur simulateur, on a comparé deux repas : un léger et un trois fois plus copieux.
DE
Im Simulator wurden zwei Mahlzeiten verglichen: eine leichte und eine dreimal so grosse.
EN
In a simulator, two lunches were compared: a light one and a heavy one with three times the calories.
Zeile 3 0:18
IT
Per la prima mezz'ora nessuna differenza. Dopo, con il pranzo pesante, aumentano le sbandate.
FR
La première demi-heure, aucune différence. Puis, avec le repas lourd, les écarts de trajectoire augmentent.
DE
Erste halbe Stunde: kein Unterschied. Dann, mit dem schweren Essen, mehr Spurabweichungen.
EN
For the first half-hour, no difference. Then the heavy lunch caused more lane drifting.
Zeile 4 0:27
IT
Tutti avevano dormito cinque ore. In questo studio il pranzo pesante ha aggravato la sonnolenza che c'era già.
FR
Tous avaient dormi cinq heures. Dans cette étude, le repas lourd a aggravé la somnolence déjà là.
DE
Alle hatten fünf Stunden geschlafen. In dieser Studie verstärkte das schwere Essen die Schläfrigkeit.
EN
They had all slept just five hours. In this study the heavy lunch deepened the sleepiness already there.
Zeile 5 0:35
IT
Nessuno pranza pensando al pomeriggio. È il momento in cui si può ancora decidere.
FR
Personne ne déjeune en pensant à l'après-midi. C'est le moment où l'on peut encore décider.
DE
Niemand denkt beim Essen an den Nachmittag. Es ist der Moment, in dem man noch wählen kann.
EN
No one thinks about the afternoon over lunch. But that's when you still have a choice.
Zeile 6 0:43
IT
Se hai dormito poco e nel pomeriggio guidi, mangia leggero. Non sostituisce il sonno né la sosta.
FR
Si tu as peu dormi et que tu conduis l'après-midi, mange léger. Cela ne remplace ni le sommeil ni la pause.
DE
Wenig geschlafen, am Nachmittag am Steuer: iss leicht. Das ersetzt weder Schlaf noch Pause.
EN
If you've slept little and you're driving this afternoon, eat light. It replaces neither sleep nor a stop.
Es ist Mittag. Man isst. Dann beginnt der längste Teil des Tages.
Westliches Mittelland, zwischen Broye und Gros-de-Vaud: kleine Felder zwischen Hecken und Baumreihen, ein Hof nahe der Strasse, ein Wald, der die Sicht wenig weiter schliesst. Es ist die Stunde, in der man zum Essen anhält, und der Nachmittag am Steuer hat noch nicht begonnen.
Diese Stelle ansehen (0:00) →Im Simulator wurden zwei Mahlzeiten verglichen: eine leichte und eine dreimal so grosse.
Die Studie vergleicht zwei Mahlzeiten vor einer langen, monotonen Fahrt im Simulator. Es geht nicht um essen oder nicht essen, sondern um eine leichte Mahlzeit von rund dreihundert Kalorien gegen eine von über neunhundert.
Reyner 2012 · DOI 10.1016/j.physbeh.2011.11.025
Diese Stelle ansehen (0:08) →
Erste halbe Stunde: kein Unterschied. Dann, mit dem schweren Essen, mehr Spurabweichungen.
Die Wirkung tritt nicht sofort ein. In der ersten halben Stunde ähneln sich beide Bedingungen; erst danach weicht die Spur nach dem schweren Essen häufiger ab.
Diese Stelle ansehen (0:17) →
Alle hatten fünf Stunden geschlafen. In dieser Studie verstärkte das schwere Essen die Schläfrigkeit.
Die Grenze der Studie wird offen genannt: zwölf junge Männer, die Nacht davor auf fünf Stunden verkürzt, im Simulator und nicht auf der Strasse. Das gilt für Menschen, die ohnehin zu wenig geschlafen haben, und sagt nichts über ausgeschlafene Fahrende.
Diese Stelle ansehen (0:26) →
Niemand denkt beim Essen an den Nachmittag. Es ist der Moment, in dem man noch wählen kann.
Wer beruflich unterwegs ist, isst mitten am Tag, nicht vor einem Ausflug. Der Mittag ist der letzte Moment, in dem die Wahl noch bequem ist: später, am Steuer, bleibt nur noch anhalten.
Diese Stelle ansehen (0:35) →Es ist kein Verbot und es ist nur eine Sache: Wer am Nachmittag fährt, fährt mit einem leichten Mittagessen günstiger. Der Schlafmangel bleibt der wichtigste Faktor, und den holt man nur durch Schlaf auf.
Diese Episode ist ein Entwurf: Wir lesen sie noch einmal und korrigieren sie vor der endgültigen Veröffentlichung. Ein Fehler, ein Satz, der nicht klingt, eine Zahl, die zu prüfen ist: Sag es uns hier unten. Die Kampagne bringen wir gemeinsam in Form.
Was danach passiert: jede Meldung wird gelesen. Wird daraus eine Korrektur, ändert sich der Text hier auf der Website, und die Korrektur kommt mit Datum und Grund ins Tagebuch der Episode. Die Schrifttafeln der Videos werden im nächsten Produktionsfenster neu gemacht: bis dahin kann das Video noch den alten Satz zeigen. Die bereits gemachten Korrekturen →
2026-09-19 · Drive Awake