Die 24 Stunden
Die Warnung kommt danach. Die Entscheidung fällt vor der Abfahrt.
Es ist sechzehn Uhr, und auf dem Viadukt fahren die Autos vorbei: Die neuesten haben ein Warnsystem an Bord. Die delegierte Verordnung (EU) 2021/1341 schreibt DDAW-Systeme seit dem 6. Juli 2022 für neue Fahrzeugtypen und seit dem 7. Juli 2024 für alle Neuwagen vor und legt zugleich eine für alle Hersteller gleiche Referenzskala fest: Gewarnt werden muss ab Stufe acht von neun. Das System erkennt die Schläfrigkeit allerdings erst, wenn sie begonnen hat: Es warnt, es verhindert nichts. Es ist ein letztes Netz, keine Erlaubnis, mit wenigen Stunden Schlaf loszufahren. Die Warnung kommt danach, die Entscheidung fällt davor. Wie viel jemand geschlafen hat, bestimmt die Fahrt mehr als jeder Sensor.
0:00Das Viadukt
0:09Die Pflicht
0:19Die gemeinsame Skala
0:28Nach dem Beginn
0:35Das letzte Netz
0:42Die BotschaftAngaben 56 s · 9:16 · vier Sprachen · Bilder, Stimme und Musik generiert und deklariert · 2026-10-03 · Drive Awake
Das System bleibt eingeschaltet: Es ist ein Netz, und Netze nützen. Die Entscheidung fällt aber vorher, in der Garage: wie viele Stunden du geschlafen hast, wann du losfährst, wo du anhältst. Und wenn die Warnung kommt, ist die richtige Antwort nicht, bis zur nächsten Ausfahrt durchzuhalten, sondern bei dieser anzuhalten.
Vier Uhr nachmittags. Auf dem Viadukt fahren die Autos vorbei, die neuesten mit einem System an Bord.
Sechzehn Uhr auf dem Viadukt: Die Autos fahren ins Tal hinunter, und die neu zugelassenen haben ein Warnsystem an Bord.
Diese Stelle ansehen (0:00) →
Seit Juli 2024 muss jedes neu zugelassene Auto in der Schweiz und in der EU warnen, wenn jemand einnickt.
In der Europäischen Union muss seit dem 7. Juli 2024 jedes neu zugelassene Auto warnen, wenn jemand einnickt. In der Schweiz gilt die Pflicht für neue Fahrzeuge mit Importdatum ab dem 7. Juli 2024; für Fahrzeuge im Verkehr bleibt sie freiwillig. Das System heisst DDAW.
Diese Stelle ansehen (0:09) →Die Schläfrigkeitsskala ist für jedes Auto gleich: Die Warnung kommt bei Stufe acht von neun.
Delegierte Verordnung (EU) 2021/1341 zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2019/2144: DDAW-Systeme sind seit dem 6. Juli 2022 für neue Fahrzeugtypen und seit dem 7. Juli 2024 für alle neuen Fahrzeuge vorgeschrieben. Die Verordnung legt technische Anforderungen, Validierungsprüfungen und eine Referenzskala zur Messung der Schläfrigkeit fest; alternative Verfahren sind nur zulässig, wenn der Hersteller ihre Gleichwertigkeit belegt. Gewarnt werden muss ab Stufe acht von neun der Referenzskala, der Karolinska Sleepiness Scale.
Diese Stelle ansehen (0:19) →
Das System warnt aber erst, wenn die Schläfrigkeit schon begonnen hat. Es sieht sie nicht kommen.
Das System erkennt die Schläfrigkeit erst, wenn sie begonnen hat. Hinter der Windschutzscheibe kommt die Warnung im Nachhinein, nicht vorher.
Diese Stelle ansehen (0:28) →
Es ist ein letztes Netz, keine Erlaubnis. Entscheidend bleibt der Schlaf davor.
Ein Sensor, der warnt, ist keine Erlaubnis, mit wenig Schlaf loszufahren. Über die Fahrt entscheidet weiterhin der Schlaf davor.
Diese Stelle ansehen (0:35) →Dieselben Zeilen wie im Video, nebeneinander. Hier zeigen sich die Unterschiede zwischen den Sprachen: eine Wendung, die nicht trägt, ein Wort am falschen Ort, eine Zahl, die anders wiegt. Wenn dir eine auffällt, öffnet die Schaltfläche neben der Zeile die Meldung, mit Stunde, Sprache und Minute schon ausgefüllt. Alle Episoden auf einer Seite →
Zeile 1 0:01
IT
Le quattro del pomeriggio. Sul viadotto le auto scorrono, e le più nuove hanno un sistema a bordo.
FR
Quatre heures de l'après-midi. Sur le viaduc les voitures défilent, et les plus récentes ont un système à bord.
DE
Vier Uhr nachmittags. Auf dem Viadukt fahren die Autos vorbei, die neuesten mit einem System an Bord.
EN
Four in the afternoon. Cars stream across the viaduct, the newest with a system on board.
Zeile 2 0:09
IT
Dal luglio 2024 ogni auto nuova immatricolata in Svizzera e nell'UE deve avvisare chi si assopisce.
FR
Depuis juillet 2024, toute voiture neuve immatriculée en Suisse et dans l'UE doit avertir le conducteur qui s'assoupit.
DE
Seit Juli 2024 muss jedes neu zugelassene Auto in der Schweiz und in der EU warnen, wenn jemand einnickt.
EN
Since July 2024 every new car registered in Switzerland and the EU must warn a driver who is nodding off.
Zeile 3 0:20
IT
La scala della sonnolenza è la stessa per ogni auto: l'avviso scatta a otto su nove.
FR
L'échelle de somnolence est la même pour chaque voiture : l'alerte se déclenche à huit sur neuf.
DE
Die Schläfrigkeitsskala ist für jedes Auto gleich: Die Warnung kommt bei Stufe acht von neun.
EN
The sleepiness scale is the same for every car: the warning fires at eight out of nine.
Zeile 4 0:29
IT
Il sistema però avvisa quando la sonnolenza è già cominciata. Non la vede arrivare.
FR
Mais le système avertit quand la somnolence a déjà commencé. Il ne la voit pas venir.
DE
Das System warnt aber erst, wenn die Schläfrigkeit schon begonnen hat. Es sieht sie nicht kommen.
EN
But the system warns once sleepiness has already started. It doesn't see it coming.
Zeile 5 0:36
IT
È un'ultima rete, non un permesso. A decidere resta quanto hai dormito.
FR
C'est un dernier filet, pas une permission. Ce qui décide reste le sommeil d'avant.
DE
Es ist ein letztes Netz, keine Erlaubnis. Entscheidend bleibt der Schlaf davor.
EN
It is a last safety net, not a green light. What still matters is how much you slept.
Zeile 6 0:43
IT
La spia si accende dopo. La scelta si fa prima di mettersi in strada.
FR
Le témoin s'allume après. Le choix se fait avant de prendre la route.
DE
Die Warnung kommt danach. Die Entscheidung fällt vor der Abfahrt.
EN
The warning comes afterwards. The choice is made before the drive.
Eine Frage zu dieser Stunde · 16:00
Was erwartest du von einem System, das im Auto vor Schläfrigkeit warnt, und was nicht?
Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten: Uns interessiert deine Erfahrung, ob du privat oder beruflich unterwegs bist.
Die Gespräche finden auf unseren Kanälen statt. Gibt es eines zu dieser Stunde, verlinken wir es hier.
Antworte auf unseren Kanälen: Instagram Facebook LinkedIn YouTube TikTok Telegram
Diese Episode ist online. Wenn dir etwas seltsam vorkommt, ein Wort, eine Zahl, ein Detail im Bild: Schreib es uns hier unten, zwei Zeilen genügen. Wir lesen alles, und jede Korrektur kommt mit Datum ins Tagebuch.
Wir lesen jede Nachricht. Wird daraus eine Korrektur, ändert sich der Text hier auf der Website, und sie kommt mit Datum und Grund ins Tagebuch der Episode. Die bereits gemachten Korrekturen →
2026-10-03 · Drive Awake
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
00