Le 24 ore
Il sonno che hai perso è quello che ti fa sbandare. Dormi prima di ripartire.
Sono le diciassette e sulla strada del Sempione comincia il rientro. Il tragitto è corto, lo si conosce a memoria, e sembra la parte più facile della giornata. Uno studio condotto su autostrada aperta dice il contrario: ventidue conducenti hanno percorso mille chilometri in cinque sessioni da centocinque minuti, una volta dopo una notte normale e una volta dopo una notte ridotta. Con il sonno ristretto gli sconfinamenti di corsia sono stati 535, contro 66. A predire gli sconfinamenti era la sonnolenza dichiarata prima di ogni sessione, non il sentirsi esausti: due misure che non coincidono. Le ore di veglia erano otto e le tratte brevi. Era bastata una notte corta.
0:00Il rientro
0:08La strada di sempre
0:15Mille chilometri
0:26Due cose diverse
0:34Bastava poco
0:41Il messaggioScheda 55 s · 9:16 · quattro lingue · immagini, voce e musica generate e dichiarate · 2026-10-03 · Drive Awake
Il tragitto corto non protegge: nello studio bastavano centocinque minuti di guida dopo una notte ridotta. Se la notte è stata corta, il rientro è il momento di farsi venire a prendere, o di aspettare venti minuti prima di partire. E quello che avvisa non è la stanchezza, è la sonnolenza: sono due cose diverse e si sentono in modo diverso.
Le cinque del pomeriggio. Sulla strada del Sempione comincia il rientro. Ognuno ha la sua giornata alle spalle.
Le diciassette sulla strada del Sempione: comincia il rientro, e ognuno porta con sé la giornata che ha alle spalle.
Guarda questo passaggio (0:00) →
Il tragitto è corto e lo conosci a memoria. Sembra la parte più facile della giornata.
Il tragitto è corto e conosciuto a memoria: è proprio per questo che sembra la parte più facile della giornata.
Guarda questo passaggio (0:08) →Mille chilometri di autostrada vera, gli stessi conducenti: con poco sonno 535 uscite dalla corsia, altrimenti 66.
Ventidue conducenti, mille chilometri su autostrada aperta: con il sonno ristretto gli sconfinamenti di corsia sono stati 535, contro 66 dopo una notte normale.
Philip et al. 2005 · Accid Anal Prev · DOI 10.1016/j.aap.2004.07.007
Guarda questo passaggio (0:15) →
A predire gli errori era la sonnolenza, non il sentirsi esausti. Sono due cose diverse.
Nello studio la sonnolenza dichiarata prima di ogni sessione prediceva gli sconfinamenti; il sentirsi esausti no. Sono due cose diverse.
Guarda questo passaggio (0:26) →
Le ore di veglia erano otto e i tratti brevi. Era bastata una notte corta.
Non serviva una notte in bianco né un viaggio lungo: otto ore di veglia e tratte da centocinque minuti, e il calo era già lì.
Guarda questo passaggio (0:34) →Le stesse righe che vedi nel video, una accanto all'altra. È qui che si vedono gli scarti fra le lingue: un modo di dire che non regge, una parola fuori posto, un dato che cambia di peso. Se ne trovi uno, il bottone accanto alla riga apre la segnalazione con ora, lingua e minuto già compilati. Tutti gli episodi su una pagina →
riga 1 0:01
IT
Le cinque del pomeriggio. Sulla strada del Sempione comincia il rientro. Ognuno ha la sua giornata alle spalle.
FR
Dix-sept heures. Sur la route du Simplon, le retour commence. Chacun a sa journée derrière lui.
DE
Siebzehn Uhr. Auf der Simplonstrasse beginnt der Heimweg. Jeder hat seinen Tag hinter sich.
EN
Five in the afternoon. On the Simplon road the drive home begins. Everyone is coming off a full day.
riga 2 0:09
IT
Il tragitto è corto e lo conosci a memoria. Sembra la parte più facile della giornata.
FR
Le trajet est court et tu le connais par cœur. On dirait la partie la plus facile de la journée.
DE
Die Strecke ist kurz und du kennst sie auswendig. Sie wirkt wie der einfachste Teil des Tages.
EN
The drive is short and you know it by heart. It looks like the easiest part of the day.
riga 3 0:16
IT
Mille chilometri di autostrada vera, gli stessi conducenti: con poco sonno 535 uscite dalla corsia, altrimenti 66.
FR
Mille kilomètres de vraie autoroute : avec peu de sommeil, 535 sorties de voie. Les mêmes, reposés : 66.
DE
Tausend Kilometer auf offener Autobahn: mit wenig Schlaf 535 Spurabweichungen, sonst 66.
EN
A thousand kilometres of real motorway: on little sleep, 535 lane departures. After a normal night, 66.
riga 4 0:27
IT
A predire gli errori era la sonnolenza, non il sentirsi esausti. Sono due cose diverse.
FR
Ce qui annonçait les erreurs, c'était la somnolence, pas l'épuisement ressenti. Deux choses différentes.
DE
Die Schläfrigkeit kündigte die Fehler an, nicht das Gefühl von Erschöpfung. Das ist nicht dasselbe.
EN
Sleepiness predicted the mistakes. Feeling worn out didn't. They are two different things.
riga 5 0:34
IT
Le ore di veglia erano otto e i tratti brevi. Era bastata una notte corta.
FR
Huit heures d'éveil, des trajets courts. Une nuit écourtée avait suffi.
DE
Acht Stunden wach, kurze Etappen. Eine verkürzte Nacht hatte gereicht.
EN
They had been awake for eight hours and the drives were brief. One short night's sleep had been enough.
riga 6 0:42
IT
Il sonno che hai perso è quello che ti fa sbandare. Dormi prima di ripartire.
FR
Le sommeil que tu as perdu, c'est lui qui te fait dévier. Dors avant de repartir.
DE
Der Schlaf, der dir fehlt, bringt dich von der Spur ab. Schlaf, bevor du weiterfährst.
EN
The sleep you lost is what makes you drift. Sleep before the next drive.
Una domanda su quest'ora · 17:00
Alla fine di una giornata di lavoro, come decidi se sei in condizioni di guidare?
Non c'è una risposta giusta: ci interessa l'esperienza di chi guida, anche per lavoro.
Le conversazioni avvengono sui canali. Quando ce ne sarà una su quest'ora, la collegheremo qui.
Rispondi sui nostri canali: Instagram Facebook LinkedIn YouTube TikTok Telegram
Questo episodio è online. Se qualcosa ti stona, una parola, un dato, un dettaglio dell'immagine, scrivicelo qui sotto: bastano due righe. Leggiamo tutto, e ogni correzione entra nel diario con la data.
Leggiamo ogni messaggio. Se diventa una correzione, cambia qui sul sito ed entra nel diario dell'episodio, con la data e la ragione. Le correzioni già fatte →
2026-10-03 · Drive Awake
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
00