Le 24 ore

Che cosa è cambiato nel testo

Gli episodi sono in revisione aperta: il testo cambia mentre la campagna si fa. Qui c'è ogni correzione, con la data, la ragione e le righe toccate. Quello che non torna e non è ancora risolto sta scritto lo stesso, più sotto.

1. 16.09.2026Segnalazione di RoadCross, risolta con George Zisa

   In inglese l'ora si scrive con am e pm

   Le righe inglesi dicevano l'ora nuda: «At 4», «Six o'clock», «Between 2 and 6». Un lettore inglese non sa se è mattina o pomeriggio, e in episodi che parlano del punto più basso della notte l'ambiguità toglie proprio il dato. Ora ogni ora nominata porta am o pm. I numeri che non sono ore restano come stanno.

   Righe toccate 03:00 EN riga 1 · 04:00 EN riga 1, EN riga 4 · 05:00 EN riga 1 · 06:00 EN riga 1 · 07:00 EN riga 1, EN riga 3 · 08:00 EN riga 1 · 09:00 EN riga 1, EN riga 8 · 10:00 EN riga 1, EN riga 3, EN riga 4, EN riga 6, EN riga 8

2. 16.09.2026Segnalazione di RoadCross, risolta con George Zisa

   «Protect your sleep» non diceva che cosa fare

   Thomas Ruckstuhl non aveva segnalato una frase ma una formula: «proteggi il sonno» non dice che cosa fare. Compariva in due chiuse inglesi. All'ora 07 George Zisa l'ha riscritta dicendo l'azione: assicurarsi di aver riposato prima di mettersi al volante. All'ora 08 non si poteva ripetere la stessa chiusa a due episodi di distanza, e ora dice di non accorciare il sonno quando non si può accorciare la strada. Cercata in tutto il testo: non ne resta nessuna.

   Righe toccate 07:00 EN riga 6 · 08:00 EN riga 6

3. 16.09.2026Prova in cieco a due motori, con mazzo di taratura

   Quattro calchi, in italiano, tedesco e francese

   Le righe di tutte le ore online sono passate da due giudici a contesto vuoto, mescolate a frasi certificate scritte da madrelingua. Applicate solo le quattro dove il motivo indica un errore che chiunque può verificare: «più tempo prende il viaggio» era calco di «it takes time»; «non è poca volontà» è agrammaticale; il tedesco girava intorno a «Nachtschicht», parola che lo stesso episodio usa già due volte; in francese «le total» è aritmetico e non segue nessuno a letto.

   Righe toccate 05:00 IT riga 5, DE riga 6 · 08:00 IT riga 2 · 09:00 FR riga 9

4. 17.09.2026Audit di lingua della regia

   «Piu' nuovo» non e' il nome di niente

   Lo studio citato confronta due antistaminici: difenidramina, di prima generazione, e fexofenadina, di seconda. È il nome che sta sulla scatola e che il medico riconosce. Le lavagne dicevano «di vecchia generazione» e «più nuovo»: un confronto senza secondo termine, e una parola che non serve a chi entra in farmacia. Il francese usava già il termine giusto in tutte e due le righe: adesso lo usano anche le altre tre lingue. La nota sotto la riga scriveva già «di seconda generazione», a due centimetri dalla lavagna che diceva «più nuovo».

   Righe toccate 11:00 IT riga 3, IT riga 4, DE riga 3, DE riga 4, EN riga 3, EN riga 4

5. 17.09.2026Prova a confronto incrociato, due giudici

   Il turno di notte aveva cinque nomi

   Nell'episodio delle 5 la stessa cosa si chiamava in cinque modi: turno di notte, notte di lavoro, notte al lavoro, e in francese nuit de travail dove esiste poste de nuit. Il tedesco diceva Nachtschicht dappertutto ed era l'unico coerente. Ora tutte e quattro le lingue usano il nome del turno dove si parla del turno. Chi legge due episodi di fila non deve chiedersi se e' la stessa cosa.

   Righe toccate 05:00 IT riga 4, IT riga 6, FR riga 1, FR riga 4, FR riga 6, EN riga 6

6. 17.09.2026Prova a confronto incrociato, due giudici

   Il francese aveva perso una voce dell'elenco

   Correggendo un calco il 16 settembre avevamo tolto «boissons energisantes» dall'elenco francese, per far rientrare la riga nella misura della lavagna. Le altre tre lingue elencavano cinque cose, il francese quattro. Entrambi i giudici l'hanno visto. Cambiando la punteggiatura la riga rientra con tutte e cinque: «energy drinks», che in francese si dice cosi'.

   Righe toccate 09:00 FR riga 9

7. 17.09.2026Lettura madrelingua con un terzo motore (Google AI Mode)

   Due calchi in tedesco, e un referente che mancava

   Un terzo motore ha letto ogni riga nella sua sola lingua, senza le altre accanto: e' la prova che serve per i calchi, che il confronto fra lingue non vede. In tedesco «besetzt seinen Platz» ricalcava «ne prende il posto» (in tedesco si dice «nimmt seinen Platz ein») e «die Summe nimmst du mit ins Bett» era lo stesso calco che avevamo gia' corretto in francese il 16 settembre. E Nell'ora 09 la riga del caffe' non diceva di che cosa parlava: tedesco e inglese nominavano il caffe', italiano e francese no. Ora lo nominano tutte e quattro. Passate poi anche le altre lingue: in francese «deux, six et seize heures» saltava la parola «heures» sui primi due, cosa che l'italiano fa e il francese no, e «comme en plein jour» situa nel tempo invece di qualificare la guida; in inglese «the body asks for sleep» ricalcava «chiede il sonno», e diventa «calls for». L'italiano non aveva nessun calco: e' la lingua in cui le frasi nascono.

   Righe toccate 03:00 EN riga 1 · 09:00 DE riga 4, DE riga 9, IT riga 8, FR riga 8, FR riga 5 · 10:00 FR riga 4

8. 17.09.2026Controllo della misura delle lavagne

   Sei righe non stavano sulla lavagna

   Ogni riga ha un limite: tre righe di lavagna, quattro per la chiusa. Sei erano oltre, e sul video il testo esce dal campo o si rimpicciolisce. Nella chiusa dell'ora 09 e' caduto «se hai sonno», che contraddiceva la riga prima: quella dice che dopo il caffe' ci si SENTE svegli e il sonno e' solo coperto, quindi aspettare di sentire sonno e' proprio quello che non funziona. «Fermati» secco e' piu' giusto, e le quattro lingue rientrano tutte.

   Righe toccate 05:00 FR riga 5, DE riga 5 · 09:00 IT riga 11, FR riga 11, DE riga 11, EN riga 11

Sul sito il testo è già quello nuovo. Le lavagne dei video si rifanno alla prossima finestra di produzione: fino ad allora il video può dire ancora la frase vecchia.

Tutte le righe, nelle quattro lingue →