Les 24 heures
Certains médicaments ralentissent tes réflexes au volant. N'arrête pas ton traitement : demande à ton médecin ou en pharmacie si tu peux conduire.
Certains médicaments courants, à commencer par les antihistaminiques de première génération, réduisent l'attention au volant. Sur un simulateur de conduite, les personnes qui avaient pris de la diphénhydramine conduisaient moins bien que celles qui avaient bu, sans s'en rendre compte ; un antihistaminique de deuxième génération donnait les mêmes résultats que le placebo. On n'arrête pas un médicament pour pouvoir conduire : on demande à la personne qui l'a prescrit.
Fiche 57 s · 9:16 · quatre langues · images, voix et musique générées et déclarées · 2026-09-15 · Drive Awake
Démarrages vidéo —
Le message n'est pas d'arrêter, c'est de demander. Le médecin et la pharmacie savent quelle alternative existe et quand on peut conduire. C'était un simulateur, pas la route : il montre le mécanisme, pas ton cas.
Il est onze heures. Une fontaine, la rue principale, une pharmacie ouverte.
Un village du Jura à onze heures : la fontaine, la rue principale, la pharmacie. C'est l'heure où l'on va chercher un médicament, et toute la scène de cet épisode est là.
Voir ce passage (0:00) →
Des médicaments courants diminuent la vigilance. L'avertissement est là, sur la boîte, en tout petit.
Beaucoup de médicaments d'usage courant réduisent l'attention : antihistaminiques d'ancienne génération, certains sédatifs, certains antidouleurs. L'avertissement figure dans la notice et sur la boîte, en petits caractères.
Voir ce passage (0:08) →Sur simulateur, un antihistaminique de première génération a davantage dégradé la conduite que l'alcool.
Sur le simulateur de conduite de l'Iowa (Weiler 2000), quarante personnes ont conduit après avoir pris, à tour de rôle, de la diphénhydramine, de l'alcool, de la fexofénadine et un placebo. Avec la diphénhydramine, la conduite était moins bonne qu'avec l'alcool.
Weiler 2000 · DOI 10.7326/0003-4819-132-5-200003070-00004
Voir ce passage (0:16) →
Même étude : celui de deuxième génération ne se distinguait pas du placebo. Tous ne se valent pas.
La fexofénadine, un antihistaminique de deuxième génération, ne se distinguait pas du placebo. Même indication, effet opposé au volant : ils ne se valent pas tous, et la différence est écrite sur la boîte.
Voir ce passage (0:24) →
Ceux qui conduisaient moins bien ne le remarquaient pas. Leur ressenti ne disait rien de leur conduite.
Dans la même étude, la somnolence déclarée ne prédisait pas la conduite : ceux qui conduisaient le moins bien ne le sentaient pas. C'est la limite de toutes les heures de cette série : ce que l'on ressent ne mesure pas ce que l'on fait.
Voir ce passage (0:32) →Les corrections apportées à ce texte, avec leur date, leur raison et les lignes touchées.
L'etude citee compare deux antihistaminiques : la diphenhydramine, de premiere generation, et la fexofenadine, de deuxieme. C'est le nom qui figure sur la boite et que le medecin reconnait. Les cartons disaient «de vieille generation» et «plus recent» : une comparaison sans deuxieme terme, et un mot qui ne sert a rien en pharmacie. Le francais employait deja le terme exact dans les deux lignes : les trois autres langues l'emploient maintenant aussi. La note sous la ligne ecrivait deja «de deuxieme generation», a deux centimetres du carton qui disait «plus recent».
Lignes touchées IT ligne 3, IT ligne 4, DE ligne 3, DE ligne 4, EN ligne 3, EN ligne 4
Trois heures déjà en ligne retournent au montage, et les lignes corrigées après leur première sortie y entrent. À 13 h, la revue dit que le creux « peut survenir » même sans repas, comme l'écrit la source, et la phrase finale nomme un geste : prévoir une pause entre 13 et 15 heures. La page ajoute une source de terrain, Horne et Reyner 1995, avec sa limite. À 12 h, les deux repas ont leurs chiffres, 305 et 922 calories. À 11 h entrent les lignes anglaises de George Zisa et les corrections françaises et allemandes restées en attente. Les nouvelles lignes ont été relues à l'aveugle par deux juges pour chaque langue.
Lignes touchées EN ligne 2, DE ligne 4, FR ligne 5, DE ligne 5, EN ligne 5, EN ligne 6
Les mêmes lignes que dans la vidéo, côte à côte. C'est là que se voient les écarts entre les langues : une tournure qui ne tient pas, un mot mal placé, un chiffre qui change de poids. Si tu en trouves un, le bouton à côté de la ligne ouvre le signalement avec l'heure, la langue et la minute déjà remplies. Tous les épisodes sur une page →
ligne 1 0:01
DE
Es ist elf Uhr. Ein Brunnen, eine Hauptstrasse, eine offene Apotheke.
FR
Il est onze heures. Une fontaine, la rue principale, une pharmacie ouverte.
IT
Sono le undici. Una fontana, una via principale, una farmacia aperta.
EN
Eleven in the morning. The main street, a fountain, an open pharmacy.
ligne 2 0:09
DE
Manche gängige Medikamente beeinträchtigen die Aufmerksamkeit. Der Hinweis steht drauf, ganz klein.
FR
Des médicaments courants diminuent la vigilance. L'avertissement est là, sur la boîte, en tout petit.
IT
Alcuni farmaci comuni riducono l'attenzione. L'avviso c'è, sulla scatola, ma è scritto in piccolo.
EN
Some everyday medicines slow your reactions. The warning is on the box, in small print.
ligne 3 0:17
DE
Im Simulator: ein Antihistaminikum der ersten Generation. Man fuhr schlechter als nach Alkohol.
FR
Sur simulateur, un antihistaminique de première génération a davantage dégradé la conduite que l'alcool.
IT
In un simulatore si guidava peggio dopo un antistaminico di prima generazione che dopo aver bevuto.
EN
In a simulator, after a first-generation antihistamine, people drove worse than after alcohol.
ligne 4 0:24
DE
Eines der zweiten Generation unterschied sich dort nicht vom Placebo. Nicht alle wirken gleich.
FR
Même étude : celui de deuxième génération ne se distinguait pas du placebo. Tous ne se valent pas.
IT
Nello stesso studio uno di seconda generazione non si distingueva dal placebo. Non tutti sono uguali.
EN
Same study: a second-generation antihistamine matched placebo. Not all are the same.
ligne 5 0:33
DE
Und wer schlechter fuhr, merkte es nicht. Wie man sich fühlte und wie man fuhr, war zweierlei.
FR
Ceux qui conduisaient moins bien ne le remarquaient pas. Leur ressenti ne disait rien de leur conduite.
IT
E chi guidava peggio non se ne accorgeva. Come si sentiva e come guidava erano due cose diverse.
EN
Those who drove worse didn't notice. How they felt told us nothing about how they drove.
ligne 6 0:41
DE
Mit manchen Medikamenten reagierst du am Steuer langsamer. Setz nichts einfach ab: Frag in der Apotheke oder beim Arzt, ob du damit fahren kannst.
FR
Certains médicaments ralentissent tes réflexes au volant. N'arrête pas ton traitement : demande à ton médecin ou en pharmacie si tu peux conduire.
IT
Certi farmaci ti rallentano al volante. Non smettere di prenderli: chiedi al medico o in farmacia se puoi guidare.
EN
Some medicines slow you down at the wheel. Don't stop taking them on your own. Ask your doctor or pharmacist whether you can drive.
Une question pour cette heure · 11:00
Si on t'a prescrit ou conseillé un médicament, quelqu'un t'a-t-il parlé de la conduite ? Si oui, qui, et que t'a-t-on dit ?
Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse : ce qui nous intéresse, c'est l'expérience de celles et ceux qui conduisent, y compris pour leur travail.
Les conversations ont lieu sur nos canaux. Lorsqu'une conversation porte sur cette heure, nous ajoutons le lien ici.
Réponds sur nos canaux : Instagram Facebook LinkedIn YouTube TikTok Telegram
Cet épisode est en ligne. Si quelque chose ne te semble pas juste, un mot, un chiffre, un détail de l'image, écris-le-nous ci-dessous : deux lignes suffisent. Nous lisons tout, et chaque correction entre dans le journal, avec sa date.
Nous lisons chaque message. S'il devient une correction, le texte change ici sur le site et entre dans le journal de l'épisode, avec sa date et sa raison. Les corrections déjà faites →
2026-09-15 · Drive Awake
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
00
